1
00:00:45,680 --> 00:00:48,047


2
00:00:52,200 --> 00:00:54,851


3
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
Mamma!

4
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
Mm-mm.

5
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
-Pizza ai peperoni?
-OH.

6
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Hai capito questo
tutto avvolto.

7
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Possiamo prendere la pizza stasera?

8
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Non stasera, amico.

9
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
Non ti piace nemmeno la pizza.

10
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
No, non mi piace il formaggio.

11
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
La pizza non è pizza
senza formaggio.

12
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Ha ragione.

13
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
...su larga scala
si stanno facendo sforzi...

14
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
-Papà, andiamo. Un altro.
-Sì, ehm...

15
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
Ok. Facciamo...

16
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
...il nostro giornalista
sul terreno fuori dal Cairo

17
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
è Charlie Cannon.

18
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
I critici lo suggeriscono

19
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
tre anni di
siccità quasi continua

20
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
ha costretto gli agricoltori locali
per trovarne di nuovi

21
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
e sempre più disperato
misure

22
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
per fare soldi.

23
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
-Ma i ministri del governo...
-Papà?

24
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
-...sono sulla difensiva...
-Solo un minuto.

25
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
...mentre escono
nuovi grandi schemi

26
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
nella gestione dell'acqua
e irrigazione nelle aree desertiche.

27
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Che cos'è, Seb?
Cosa fai?

28
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
Una tua impressione?

29
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
Oh, è una mia impressione?
Con le mani?

30
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
Sì.

31
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
A differenza dell'ondata di saccheggi
quello ha avuto luogo

32
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
durante la primavera araba del 2011,

33
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
le autorità egiziane
non sono sicuri

34
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
cosa ha causato
l'attuale aumento

35
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
-in scavi non autorizzati.
-EHI!

36
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
-Con il contrabbando...
-Katie.

37
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
di arte antica--

38
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
Dobbiamo esercitarci di più,
o fallirò.

39
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
Va bene.

40
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Ehm...

41
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Tesoro, uso troppo le mani?
quando sono in TV?

42
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Ehm...

43
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Non è uno dei tuoi tic?

44
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
I miei tic?

45
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Come i marchi.

46
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
Come, sai,
"Buona notte e buona fortuna."

47
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
-Oppure "Le cose stanno così".
-Quelli sono slogan.

48
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Voglio dire, faccio troppo
di questa merda con le mie mani?

49
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
Perché potrebbe essere potenzialmente
molto fastidioso per i miei spettatori.

50
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Lo sai
cosa è veramente fastidioso?

51
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
Che lo stai facendo nel mio
visione periferica, quindi smettila.

52
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
O si?

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
-È fastidioso...
-Sì.

54
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
-...nella tua visione periferica?
-È molto fastidioso.

55
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
-Sì?
-Sì.

56
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
Che ne dici di questo?
È fastidioso?

57
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
È fastidioso?

58
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Smettila.

59
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
E lei?
Sarà fastidiosa?

60
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Sarà davvero fastidiosa
proprio come suo padre.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
-Hmm.
-Seb,

62
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
-perché l'hai fatto?
- Mi dispiace...

63
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
-Scendi! Via da me!
-Tu rovini sempre le mie cose!

64
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
-Katie, fermati! Smettila.
-Basta.

65
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
-Basta. Dai. Su.
-No, no, no. Smettila.

66
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
-Vieni qui.
-Quello che è successo?

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
Ha gettato Veronica dal tetto.

68
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Non mentirò. L'ho fatto.

69
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
Oh, Seb.

70
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
Stavo testando il mio nuovo paracadute.

71
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Ma perché lo fai?
toccare sempre le mie cose?

72
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
-Io non tocco mai il tuo!
-Volevo solo usarlo.

73
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Farò omicidi ai colpevoli
e gli innocenti, ok?

74
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
Devo andare. Avanti, baci.

75
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Mm?

76
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Chi ami di più, mamma?

77
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Ehm...
Te lo dirò dopo il mio turno.

78
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Va bene.

79
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
So che non è perfetto.

80
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Cosa le hai fatto?

81
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Ma quando torneremo
ad Albuquerque la prossima settimana,

82
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
la porteremo direttamente
all'ospedale delle bambole

83
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
per una corretta sistemazione.

84
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
Avevi detto che saremmo vissuti
a New York il prossimo,

85
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
non ancora dalla nonna.

86
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Ovunque andremo dopo,

87
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
Spero che tu rimanga qui
da solo.

88
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Ehi, non va bene.

89
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
NO! Non gli hai nemmeno sgridato.

90
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Farfalla. Dai.

91
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Non chiamarmi Farfalla.
Vi odio entrambi in questo momento.

92
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
Non proverò il paracadute
sul nuovo bambino

93
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
quando esce dalla mamma.

94
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Grazie, amico.

95
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Bob. Ciao, come stai?

96
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
Charlie Cannon.

97
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Che ore sono?
laggiù al Cairo?

98
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
Ehm...

99
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
Tre minuti dopo
nel pomeriggio.

100
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Poco dopo le 8 del mattino
nella città di New York.

101
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Permettimi di farti una domanda,
Charlie.

102
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Lo vuoi?
concerto di notizie a colazione?

103
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
Ciao.

104
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Layla?

105
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Sono la madre di Layla.

106
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
O mamma.
Diresti "mamma", vero?

107
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Dov'è Layla oggi?

108
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Ha la pancia malata.

109
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Ma non voleva che ti preoccupassi
quando non si è presentata a giocare.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Adora essere tua amica.

111
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
Te l'ha detto?
qualcosa su di me?

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
beh,
ha detto che sei un mago.

113
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
Giusto.

114
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Ti piacerebbe vedere un trucco?

115
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
-EHI.
- Ehi,

116
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Sto per iniziare
i miei giri.

117
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Sì, veloce. Ehm...

118
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
Come ti senti?
sul nostro nuovo bambino

119
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
crescere come fan degli Yankees?

120
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
Assolutamente no, cazzo.

121
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Sì, dannatamente bene.

122
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
Hai ottenuto il lavoro?

123
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Sì. Hanno appena chiamato.

124
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
Dio mio.

125
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
Sto cercando di stare zitto
perché non l'ho detto ai ragazzi.

126
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
Sapevo che l'avresti capito. Lo sapevo.

127
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto!

128
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
E non mi hai creduto.
Idiota!

129
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Dio mio.
Quando vogliono che inizi?

130
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Gesù,
c'è così tanto da organizzare.

131
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
Ta-da!

132
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
Beh, la mamma no
saremo felici di non esserlo

133
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
tornare a vivere con lei.

134
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
-Dovrò...
-Tesoro.

135
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...parlateglielo dolcemente.

136
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Ci sei stato
dare caramelle a Katie?

137
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Tipo, un sacco di caramelle?

138
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
No. Quali caramelle?

139
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Ah!

140
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Il tuo preferito.

141
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
Ah? Ah. Uhm.

142
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Dovrei andare adesso prima di mio padre
si chiede dove sono.

143
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
Aspettare.

144
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Ho un'altra sorpresa per te.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
L'ho coltivato nel mio giardino.

146
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
Ha un sapore più dolce
di qualsiasi caramella.

147
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
Dove li ha presi Katie?

148
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
Ha condiviso solo con me
se avessi promesso di non dirtelo.

149
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Dimmi cosa?

150
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
Della sua amica che glieli regala
a lei in fondo al giardino.

151
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
Spero che tu possa perdonarmi,
Katie.

152
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
Per quello?

153
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Il mio ultimo trucco magico.

154
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
Katie?

155
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Katie?

156
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
Katie?

157
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
Katie?

158
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
Katie?

159
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
Katie?

160
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
ehi,
hai visto una bambina?

161
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
EHI!

162
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
EHI!

163
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
Katie?

164
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
Katie?

165
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
Katie!

166
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Katie!

167
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
Katie!

168
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
Katie!

169
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Katie!

170
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
Katie!

171
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
Questa è lei.
Questo è solo di una settimana fa.

172
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Sei in vacanza?

173
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
No, no. Viviamo qui.

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Viviamo qui
per cinque mesi.

175
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
E' un corrispondente del telegiornale.

176
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
Quando è stata l'ultima
volta che hai visto Katie?

177
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
11:00 Ehm...

178
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
E poi sono andato a lavorare,

179
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
e...e tu lo eri
a casa con i bambini.

180
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
E questo è tutto.

181
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
Signor Cannone.

182
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
Verso le 15:00

183
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Aspetta, ho questi.

184
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Qualcuno, chiunque l'abbia presa,
glieli stava dando.

185
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
Cosa sta dicendo?

186
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
Cosa sta dicendo?

187
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
EHI.

188
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Pensi che non lo sappia
di cosa stai parlando?

189
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Pensi che l'abbiamo fatto?

190
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Pensi che abbiamo fatto qualcosa
a nostra figlia?

191
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Che cazzo è il tuo problema?

192
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Ci aiuterai, cazzo?

193
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Manda qualcuno là fuori
per trovarla!

194
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Qualcuno ha preso nostro figlio!

195
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Storia di rottura
allo scoccare dell'ora

196
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
qui su ABQ News 82.

197
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
Rallentamenti dovuti al traffico il 25
appena a sud di Albuquerque

198
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
dopo una grande tartaruga del deserto

199
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
è stato avvistato
cercando di attraversare l'autostrada.

200
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
Mamma?

201
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
EHI.

202
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Posso usare il tuo computer?

203
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
Per che cosa?

204
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Roba da stampare.

205
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Che roba?

206
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Roba che voglio stampare.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Va bene. Dai, andiamo.

208
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
Ti capisco, Charlie.

209
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
Papà!

210
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
EHI.

211
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
Il mio ultimo dente da latte
è finalmente sciolto.

212
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Oh, fammi vedere.

213
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
Vuoi che lo tiri fuori
con le pinze?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
-NO.
-Sei sicuro?

215
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
-Amen.
-Amen.

216
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Mi dispiace, ragazzi.

217
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Il traffico è stato bloccato
il 25 a causa di una tartaruga.

218
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Che tipo di tartaruga?

219
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
Una tartaruga grande quanto un camion.

220
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Tartaruga grande quanto un camion?

221
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Com'è stata la tua giornata?

222
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
È stato bello.

223
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
Ho cambiato 13 cateteri
tra un'ora.

224
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Bel lavoro, tesoro.

225
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Sono quelli della cacca o della pipì?

226
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Ho ricevuto una chiamata da dire
Sono stato nominato

227
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
come vicepresidente del mio club di bridge.

228
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Niente telefono a tavola.

229
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
Voglio mostrarti una cosa.

230
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
Che cos'è?

231
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
Sono le informazioni su

232
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
la gita scolastica
in Europa in primavera.

233
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
Perché me lo stai mostrando?

234
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Mancano solo sei mesi

235
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
e volevo che tu lo sapessi
a riguardo.

236
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
Pensi che sia il mio dente
uscirà stasera?

237
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
lo sai,

238
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
non c'è bisogno che continui così.

239
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
So che non ne ho bisogno,
ma lo voglio.

240
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
Beh, non è possibile.

241
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
Perché no?

242
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Perché non lo è.

243
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Quando è stata l'ultima volta
siamo andati in vacanza con la famiglia?

244
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Ok, ne parleremo
un'altra volta. Va bene?

245
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
No, non lo faremo. Non lo facciamo mai.

246
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Non rispondere a tua madre, ok?

247
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Hai solo paura che ci sia qualcosa
mi succederà,

248
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
ma non sono Katie, mamma.

249
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Guardalo, Seb.

250
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Sono mai stato in vacanza?

251
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
Hmm.

252
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
Uh-uh.

253
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Rana. Sicuramente una rana.

254
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
Quel ragazzo è un dannato rospo.

255
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
E il mio insegnante?

256
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
-Ratto.
-Eh, ratto.

257
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Penso che sembri
una specie di rana.

258
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
No, l'abbiamo chiamata
faccia da topo

259
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
alle sue spalle in classe.

260
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
-Carino.
-Va bene, va bene, ne ho una bella.

261
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
-Taylor Swift.
-No buon, Seb! Lei è un angelo.

262
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Non posso discuterne,
Sebastiano.

263
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Il gioco non si chiama,
"Ratto o rana?"

264
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"Ratto, rana o angelo"

265
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
-se è Tay.
-Va bene.

266
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
-Penso di essere una vera rana, amico.
-Sì.

267
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
-Giusto?
-Sì.

268
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
E tu, tesoro?

269
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
O si?

270
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Posso avere due fette oggi?

271
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
-NO.
-Certamente, tesoro.

272
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
No. Non ne finisci mai due.
Mai.

273
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
-Sono due fette di pizza, tesoro.
-NO.

274
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
Sai?

275
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
Ciao?

276
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
Ciao.
Questo è il signor Charlie Cannon?

277
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
Scusa, amico. Non sto comprando
quello che stai vendendo.

278
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
No, no, no.

279
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
Signor Cannone,
il mio nome è Bryce Vogel.

280
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Sono il vice capo missione
presso l'ambasciata americana al Cairo.

281
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Uh, solo un secondo.

282
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
Ragazzi, restate in macchina.

283
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
Pronto, signor Cannon?
Sei qui?

284
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Uh, sì, sì, sono qui.

285
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Sua moglie è con lei, signore?

286
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Hai nuove informazioni?

287
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Sì, lo so, signora.

288
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Tua figlia Katie
è stato trovato.

289
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
E' viva.

290
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
Che cosa?

291
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
È molto importante
vi preparate completamente

292
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
per quello che stai per vedere.

293
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Katie ha sofferto
trauma cutaneo esteso.

294
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Probabilmente per mancanza di luce,
e malnutrizione estrema.

295
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
E' chiusa a chiave
in uno stato catatonico profondo,

296
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
che la sta facendo fare
movimenti irregolari ed estremi.

297
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Rumori improvvisi ripetuti.

298
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Strani tic fisici.

299
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
L'abbiamo noi
sotto forte sedazione.

300
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
Aiuta.

301
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
Ma i suoi livelli di angoscia
continuano a manifestarsi.

302
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Quindi, devi essere gentile
e calma con lei.

303
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Nessun movimento improvviso. Nessun rumore forte.

304
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
Le autorità egiziane
manterrà la sua scoperta

305
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
fuori dalla stampa
per dare a te e alla tua famiglia

306
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
ampio tempo per adattarsi
alla tua nuova situazione.

307
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Va bene andare?

308
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
EHI.

309
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Ehi, farfalla.

310
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
Sono mamma e papà.

311
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Yeah Yeah.

312
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Sì, siamo qui.

313
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Siamo qui.

314
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
I graffi?

315
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Autoinflitto.

316
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Quando l'abbiamo ricoverata,
si stava artigliando la pelle.

317
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
Il suo cuore sembra così forte.
Così, così forte.

318
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
I suoi parametri vitali sono tutti perfetti.

319
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Anche durante i test,

320
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
non abbiamo osservato
il suo battito cardiaco supera gli 85.

321
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Fisicamente è forte.

322
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Il comfort di casa
sarà la migliore medicina

323
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
per aiutarla a restituirla
da questo stato bloccato.

324
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Katie.

325
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
Katie. Va bene.

326
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
Cos'è questo?

327
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
È un sarcofago di basalto.

328
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Tra due
e tremila anni.

329
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Katie veniva trasportata
al suo interno

330
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
quando l'aereo si è schiantato.

331
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Che cazzo
stava facendo nostra figlia

332
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
in un sarcofago di 3.000 anni?

333
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
Se vuoi contrabbandare qualcosa
o anche qualcuno

334
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
in questo paese
ed evitare di essere scoperti,

335
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
il posto migliore
è dentro la nostra storia.

336
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Si rivolgono gli occhi ciechi
il commercio illegale di manufatti.

337
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
E' perfetto
copertura della tratta di esseri umani.

338
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Penso che dovremmo tornare indietro
di sopra da lei.

339
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
Mi ricordo di te.

340
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Eri lì quel giorno
è stata rapita.

341
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Avevi una teoria funzionante
anche allora, no?

342
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
Hai pensato
Le ho fatto qualcosa.

343
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
Questo era
l'opinione del mio ufficiale superiore.

344
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Charlie, torniamo di sopra.

345
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
E dov'è il suo parere da esperto?
stasera?

346
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Sepolto nel cimitero di Bab al-Wazir.

347
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Farai un lavoro migliore?

348
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
di scoprire chi ha preso nostra figlia
di quanto ha fatto?

349
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
SÌ.

350
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Roccia classica.

351
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
Per tutto il tempo,
in tutto il Nuovo Messico.

352
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Posso averne un po' adesso, Güelita?

353
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Non finché non arriva tua sorella.

354
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Ma è un sacco di torta.

355
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Beh, le è mancato
molti compleanni.

356
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
Bene.

357
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
Questi sono più belli di me?

358
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Niente è più bello di te.

359
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Buona risposta.
Resterai nel mio testamento.

360
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
Papà! Papà!

361
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Oh.

362
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
Mamma.

363
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
Va bene. Sei pronto

364
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
-per incontrare tua sorella?
-Sì.

365
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
-È ancora molto debole, ok?
-EHI.

366
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
Mamma.

367
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- Sii gentile.
-Certo, papà.

368
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
-Stai bene?
-Dai.

369
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- Mostrami mia nipote.
-Sì, va bene.

370
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Andare avanti.

371
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
Aspettare.

372
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
Ehi, vieni.

373
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Vieni a salutarti come si deve.

374
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Non c'è niente di cui aver paura, ok?

375
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Ehi, Katie.

376
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
Sono Maud.

377
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
La tua sorellina.

378
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
Quindi, sono quasi al
la tua stessa età adesso, quando...

379
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
...lo sai.

380
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
E la mamma me lo ha detto

381
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
che ti piace Taylor Swift,
e beh, adoro Taylor.

382
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
E probabilmente te lo sei perso
così tanta della sua nuova musica.

383
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
Seb?

384
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
Non so cosa dirle.

385
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Qualsiasi cosa.

386
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Ehi, ho capito.
È molto, lo so.

387
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Ma è tua sorella maggiore.

388
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
Va bene? E ne abbiamo tutti bisogno
stringersi attorno a lei,

389
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
e aiutala a ricordare
noi siamo la sua famiglia.

390
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Ha solo bisogno delle nostre cure
e supporto e tempo.

391
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
Amen.

392
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Stai bene. Stai bene.

393
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
Seb.

394
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
Seb.

395
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
Seb!

396
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Che diavolo, Maudie?

397
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Sono un po' spaventato.

398
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
Sono solo coyote.

399
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
No, per Katie.

400
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
E' come ha detto la mamma.

401
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Ha bisogno di cure e sostegno,

402
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
e tempo.

403
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
-E...
-Iniezioni.

404
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
Ti ricordi?
il giorno in cui ci siamo trasferiti qui

405
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
vivere con Abuelita?

406
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Avevi solo tre anni.
Ed eri così emozionato.

407
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
Vuoi sapere?
perché eri così emozionato?

408
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Perché tu
avrebbero preso questa stanza

409
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
anch'io da quando ero piccola.

410
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
Te lo ricordi?

411
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb?

412
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
Seb!

413
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Ci sono rumori strani.

414
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
te l'ho detto
sono solo i coyote.

415
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
No. Sono dentro casa.

416
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
Non possono entrare in casa.

417
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
Lari.

418
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Dov'è Katie?

419
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
C'è qualcosa nei muri.

420
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Katie.

421
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
Tesoro.

422
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
Katie.

423
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
Katie!

424
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
Katie!

425
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
-La vedi?
-NO.

426
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
Katie.

427
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
Fermare!

428
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
Tienila. Tienila ferma.

429
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Che cazzo?

430
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
Hai detto "cazzo".

431
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
Ragazzi, so che sembra strano
torno a scuola adesso,

432
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
ma dobbiamo solo mantenere le cose
il più normale possibile.

433
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
Non è molto normale
per non dirlo a nessuno

434
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Ho una nuova sorella maggiore.

435
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
Lo so. Ma è solo per ora.

436
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Arrivederci.

437
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Vai avanti, Seb. Non fare tardi.

438
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
Cosa le è successo, papà?

439
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
Il medico in Egitto
ha detto che è rinchiusa,

440
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
e potrebbero volerci settimane,
potrebbero volerci mesi.

441
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
No.

442
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
Cosa le è successo veramente?

443
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
Non lo so, Seb.

444
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
lo sai,
prenderà un bel colore.

445
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Come il peperoncino, forse?

446
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
No.

447
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
Ok.

448
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Hanno fatto una brutta pedicure
in quell'ospedale.

449
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Potresti fare una collana
da quei chiodi.

450
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Quando avevo il salone,

451
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
Lo sono sempre stato
occupato, occupato, occupato, lo sai.

452
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
E un giorno arrivò in città una troupe
fare un film,

453
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
con nessun altro
di Sophia Loren.

454
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Ah, Sofia. lo sai,
lei era la più grande.

455
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
La gente dice che le assomiglio.

456
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Sai, una notte,

457
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
il suo stilista si è ubriacato
e poi le ha scompigliato i capelli,

458
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
e indovina chi hanno chiamato
per sistemarlo?

459
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Oh, cazzo.

460
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
Charlie!

461
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
Quello che è successo? Stai bene?
Stai bene?

462
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Vai a trovarla.

463
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
Mamma. Mamma.

464
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
Katie?

465
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
Katie?

466
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
Va tutto bene, tesoro.
La mamma ti ha preso.

467
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Penso che dobbiamo considerare
trovarle un posto.

468
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Anche solo per il breve termine.

469
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Pensi che non possa gestirlo?

470
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
prendendosi cura
di mia figlia a casa?

471
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
Non è quello che ho detto.

472
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
Cosa dici allora?

473
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
Sto dicendo questo cosa
ha fatto a se stessa,

474
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
e il modo in cui si comporta è...

475
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
È troppo da digerire per te.

476
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Ma non andrà da nessuna parte.

477
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
E' stata via abbastanza a lungo.
E lei è al sicuro qui. Con noi.

478
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Lari.

479
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Lari, dove stai andando?

480
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Per prendere delle forbici.

481
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Lari.

482
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
Non possiamo ignorarlo.

483
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
Lascialo perdere, Charlie.

484
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
Il dottore ha detto
ha bisogno di stare con la sua famiglia.

485
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
Non vuoi saperlo?
cosa le è successo?

486
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Voglio sapere perché
non puoi prenderti cura di te

487
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
di tua figlia
qui e ora.

488
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
Perché sei bloccato, cazzo
nel passato tutto il tempo.

489
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
Non sono bloccato nel passato.

490
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
-Sei.
-Sto cercando di trovare risposte.

491
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
-Lei è proprio lì.
-Lo so.

492
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
Pensi che non sia sollevato
che ho mia figlia a casa?

493
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
-Sei?
-Ovviamente.

494
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
Ma non possiamo aggiustarla se non lo facciamo
sapere cosa le è successo.

495
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
Posso aggiustarla.

496
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
Posso aggiustarla.

497
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
-No, non puoi.
-Riesco a farlo.

498
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
Non se stai seppellendo la testa
nella sabbia.

499
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
No, no.

500
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Almeno non sono io
cercando di seppellire il mio senso di colpa

501
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
cercando una sorta
di una fottuta notizia.

502
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Sai una cosa, Lari?

503
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
So che mi dai la colpa
per quello che le è successo.

504
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Non devi nemmeno dirlo.

505
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
E' scritto dappertutto.

506
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
Ogni fottuto giorno.

507
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
E sì,

508
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
Ero io quello che era lì
il giorno in cui è scomparsa.

509
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
Ma che dire di tutti i giorni?
quando eri lì?

510
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Come mai non te ne sei mai accorto?
aveva

511
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
un amico segreto
alla fine del giardino?

512
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Sei sua madre.

513
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
Mi dispiace.

514
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Mi dispiace, Lari. Possiamo semplicemente...

515
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
Lasciaci in pace, cazzo.

516
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Katie?

517
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katie, amore mio?

518
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Di 'qualcosa.

519
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Katie, dì qualcosa.

520
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Di 'qualcosa. Per favore.

521
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Di 'qualcosa. Di 'qualcosa!

522
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
Quindi...

523
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
chi può dirmi di cosa si tratta?
speciale per tutti questi corpi?

524
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
Sono tutti morti.

525
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
Penso che tu debba esserlo
cerco la facoltà di medicina,

526
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
che è nell'altro blocco,
amico mio.

527
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
Questa è Archeologia 101.

528
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
E qui,
essere morti non è niente di speciale.

529
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Mi scusi, signor Bixler,

530
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
posso avere un momento?
del tuo tempo?

531
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
È il "Professor Bixler",

532
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
e il foglio di iscrizione al tutorial

533
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
è appeso allo stesso muro
come sempre.

534
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
No, no, no. Non sono uno studente.
Sono un produttore di ABQ News.

535
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Guarda, la situazione della dichiarazione dei redditi
dell'anno scorso è stato un semplice...

536
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
Professore, non mi interessa
nelle tue tasse.

537
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Sono qui per parlare
sui geroglifici egiziani.

538
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
beh,
questi non sono geroglifici.

539
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
Sembra ieratico,

540
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
la prima scrittura corsiva
dell'antico Egitto. Molto indietro.

541
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Tremila anni
prima che Gesù si presentasse.

542
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Sai cosa dice?

543
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
Dove li hai presi?

544
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
Puoi tradurlo?

545
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Che razza di storia?
sta lavorando, signor Cannon?

546
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
Uno privato.

547
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
Mi dispiace tanto.

548
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
Mi dispiace tanto.

549
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
Zaki.

550
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Ehi, sì. E'...
E' Charlie Cannon.

551
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Come sta?

552
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Mi ha dato un nome.

553
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
Va bene?

554
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Puoi esaminarlo per me?

555
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
Qual è il nome?

556
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
E'... ehm... è Layla.

557
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
Layla chi?

558
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
Non lo so.
Layla è... Layla è tutto ciò che ho.

559
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Ci sono un sacco di Laylas
in Egitto.

560
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
Lo so.

561
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
Charlie?

562
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
Quante persone hai trovato?

563
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
Cinquantasette.

564
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Quanti di loro
erano ancora vivi?

565
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Non abbastanza.

566
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
Non posso vivere senza sapere
cosa le è successo.

567
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Avevi degli amici?

568
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
o colleghi chiamati Layla
quando vivevi al Cairo?

569
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
Ehm...

570
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
No. Nessuno.

571
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
Qualcuno con quel nome
nella tua vita?

572
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
Passato o presente.

573
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Non che mi ricordi, no.

574
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Qualcuno ha chiamato Layla
avvicinati alla tua famiglia

575
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
o provato
per comunicare con te

576
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
da quando Katie è scomparsa?

577
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
Mamma?

578
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
SÌ. Posso parlare anch'io adesso.

579
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
Santo cielo! Vado a prendere la mamma.

580
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
No, Maudie.

581
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-Facciamo una sorpresa.

582
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
Volevo esercitarmi
parlando con te prima.

583
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Sei il mio preferito
in famiglia.

584
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Ma non mi conosci nemmeno.

585
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Esattamente.

586
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
Ecco perché voglio sapere tutto
le diverse cose su di te.

587
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Tipo cosa?

588
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
Come come
i tuoi porcellini hanno il sapore.

589
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
Sono così triste.

590
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
Non volevo che accadesse
a Katie.

591
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Era la mia migliore amica.

592
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Layla.

593
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
La sceneggiatura impostata, come I
presunto, era davvero ieratico.

594
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
Inchiostrato su quelli che sembrano essere alcuni
sorta di legature cerimoniali.

595
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Questi sette pezzi diversi

596
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
sono frammenti di un progetto molto più grande,
narrativa più coerente,

597
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
che non sono riuscito ad ottenere
all'inizio mi girava la testa.

598
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Non finché non ho visto questa parola...

599
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
ripetuto più e più volte.

600
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"Nasmaraniano."

601
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Cos'è un Nasmaraniano?

602
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
Non è una "a", è un "il".

603
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
Questa registrazione
proviene da una conferenza internazionale

604
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
sulla demonologia dell'antico Egitto

605
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
dell'Università Al-Azhar
al Cairo.

606
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
Le iscrizioni antiche

607
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
raccontano di una forza oscura
che la gente temeva

608
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
prima ancora
aveva parole per tale terrore.

609
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Il Nasmaraniano si mosse
come un'ombra tra i vivi,

610
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
dilettandosi nel girare
padre contro figlio,

611
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
e nel lasciare le madri
per seppellire i loro figli.

612
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
Era noto
come distruttore della famiglia.

613
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Come una malattia dell'anima,

614
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
ha viaggiato da una persona
al successivo.

615
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
Un sussurro nell'orecchio,
un seme di sospetto,

616
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
creando crudeltà
dove un tempo viveva l'amore.

617
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Intere comunità si sono disfatte

618
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
mentre questa bestia si diffondeva
una putrefazione cancerosa tra loro.

619
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
Era il diavolo del suo tempo.

620
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Ma poi, nel 2.000 a.C.,
la sua influenza svanì.

621
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Niente più scritte.

622
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Niente più storie,

623
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
salvo una voce

624
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
che era stato il Nasmaraniano

625
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
intrappolato attraverso
un rito antico.

626
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
O quello,
oppure è semplicemente scomparso.

627
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
Questi legami,

628
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
ovunque tu li abbia presi,
contenere parole di protezione.

629
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
Parole da scongiurare
questo demone perduto da tempo.

630
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, non è ancora il momento del mestiere.

631
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
Signorina Mills?

632
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Sì, Maud?

633
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Non sei una rana.

634
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
È corretto. Non sono una rana.

635
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Sei una stronza con la faccia da topo.

636
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
Fica con la faccia da topo.
Fica con la faccia da topo.

637
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Fica con la faccia da topo. Fica con la faccia da topo.
Fica con la faccia da topo.

638
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Fica con la faccia da topo. Fica con la faccia da topo.

639
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
Vaffanculo.

640
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Non lo diremo a tua madre

641
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
su quello che è successo
a scuola oggi.

642
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Ha molte cose in mente.

643
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
Posso far fermare il tuo cuore.

644
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Larissa!

645
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Larissa!

646
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
Sono dietro di te.

647
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
I coyote se ne sono andati.

648
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
Non preoccuparti,
Nonna. È divertente essere morti.

649
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Oh merda! Dio mio!

650
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
Mamma!

651
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Ehi, hai finito
a Charlie Cannon.

652
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
Non riesco a raggiungere il telefono
proprio adesso.

653
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Per favore lascia un messaggio

654
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Charlie, sono Zaki.

655
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Io... devo venire a trovarti.

656
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
C'è qualcosa
Ho bisogno di mostrartelo.

657
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
Papà, la mamma ti sta cercando.

658
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
Papà!

659
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
Ha bisogno di te.

660
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
EHI.

661
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
Lei è calma adesso.

662
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Seb è fuori dalla porta.

663
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
Torno su tra qualche minuto
e controllala.

664
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
Non la voglio più qui.

665
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
Lo so. Lo so.

666
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
Non sembra reale.

667
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Ma dobbiamo proprio farlo
superare questa cosa, ok?

668
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
Questo è ciò che tua madre
avrebbe voluto.

669
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
Non sto parlando di mia madre.

670
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
Non andare, fratellino.

671
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Per favore fatemi uscire così posso unirmi
la grande, allegra festa di sotto.

672
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
Perché mi stanno nascondendo?

673
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Mi manca davvero farne parte
della famiglia, Seb.

674
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
Ti ricordi il giorno in cui?

675
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
hai gettato Veronica dal tetto

676
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
per vedere se poteva volare?

677
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
Sei tu che mi hai dato
l'idea

678
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
per vedere se la nonna poteva volare.

679
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
È tutta colpa tua
sta marcendo

680
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
in quella bara laggiù.

681
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
Fermare! Fermare!

682
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
Tesoro?

683
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
Cosa c'è che non va?

684
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
Maud?

685
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
Maud!

686
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
Tienila!

687
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
Dove stiamo andando?

688
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Andremo in un posto sicuro.

689
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Katie verrà?

690
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
No. Non adesso.

691
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
Perché sei così cattivo in questo?

692
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
Perché siamo di fretta, Maud.
Va bene?

693
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
No. Di essere mia madre.

694
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Vorrei non dovertelo mostrare
cosa c'è su questo nastro.

695
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Ma è molto importante, vedi
cosa è successo a Katie.

696
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
Questa è la donna
che ha rapito tua figlia.

697
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
"I segnali oscuri sono iniziati
per mostrare ancora una volta.

698
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Avvertendoci
che è giunto il momento

699
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
impegnarsi nuovamente nel contenimento

700
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
del nostro antico segreto di famiglia.

701
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
Questo sarà il...

702
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82esimo rituale di mummificazione.

703
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
E come il primogenito,

704
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
Sono onorato di portare questo
grande responsabilità di garantire

705
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
che la nostra famiglia
resterà protetto

706
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
dalla portata del male
del Nasmaraniano.

707
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
Impegno questo testamento
così che nei decenni a venire,

708
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
i tuoi figli lo sapranno
cosa devono fare

709
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
quando è il loro momento
per trasferire questo demone...

710
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
da una nave esaurita...

711
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...ad un'ostia appena preparata."

712
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
"Un bambino innocente è la cosa migliore.

713
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
Il corpo dura più a lungo.

714
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Ma qualsiasi essere umano vivo andrà bene."

715
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"Cominciamo."

716
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
Per favore. Voglio andare a casa.

717
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
Tutto questo finirà presto,
Katie.

718
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
Lo prometto.

719
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Voglio la mia mamma e il mio papà.

720
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
No! No!

721
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
No, per favore!

722
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
Ehi. Io non...
Non voglio saperlo.

723
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
Non voglio saperlo.

724
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Dobbiamo sapere.
Dobbiamo sapere.

725
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
Per favore! No! Lasciami andare! Fermare!

726
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
No! Fermare!

727
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
Fratellino?

728
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
SÌ?

729
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Vuoi venire ad aiutarmi?
spogliarsi?

730
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
SÌ.

731
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
Per favore, lasciami andare!

732
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
NO!

733
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
NO!

734
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
NO!

735
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
Lasciami andare!

736
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
Quella cosa che le hanno messo dentro

737
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
doveva restare sepolto
e legato.

738
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
Charlie.

739
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Katie. Katie, la mamma sta arrivando.
La mamma sta arrivando.

740
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Aspettare. Aspetta, Katie. Aspetta, tesoro.

741
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Charlie!

742
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Katie.

743
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Katie!

744
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
Ehi, Charlie.

745
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Vuoi banchettare con me?

746
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
Dai.

747
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Assaggiatelo.

748
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
Katie!

749
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Charlie!

750
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Katie!

751
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
Non sono molto a mio agio
dentro tua figlia.

752
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Giocavi a rincorrerti con me.

753
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
Adesso ti allontani e basta

754
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
da me come se fossi un verme.

755
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Non la riavrai mai indietro!

756
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Sono il suo papà adesso.

757
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Zaki! Le parole!
Ricorda le parole!

758
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
Mi dispiace.

759
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
Mamma?

760
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
Katie?

761
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
Papà?

762
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Andiamo, tesoro.
Torniamo di sopra.

763
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
Cosa sta dicendo?

764
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
Dice che ci ama.

765
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Ti amiamo, papà.

766
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
No, lasciala andare. E' il suo turno.

767
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
Ciao?

768
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
Sono io.

769
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
È tardi per te.

770
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
Non dormo davvero.

771
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
Neanche io.

772
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
Ho bisogno di parlarti
su Charlie.

773
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
Sto ascoltando.

774
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Conosci la mia faccia.

775
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Ti ricordi della mia Katie,
tu no?

776
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Vuole sapere
se vuoi vedere un trucco.